我不曉得這是從何時開始有的錯誤觀念，那也就是日本人的英文普遍不好的想法，我想這和日本人都是變態、日本女生長得都像AV女優有異曲同工之妙，不過更遺憾的是，更多自以為是的台灣人跑到日本觀光短暫停留後，也開始認同所謂日本人英文真的很爛的刻板印象，就我在不同國家遇到的日本人和在日本生活一年的經驗來說，我其實不太認同所謂日本人英文不好的論點，這都是刻板印象惹的禍。
在到國外留學前，對菲律賓、印尼、泰國的想法都是落後國家，但到美國後遇到一些同是留學生的東南亞學生，很多舊時的刻板印象就一一被我重新拿出來思考一番，第一、或許該國的國民平均所得不高，但還是有一大堆有錢人。第二、菁英不分國籍，厲害的人就是厲害。第三、別一竿子打翻一船人。
大家都愛說日本人英語不好，那台灣人的英文又有多好呢？拿ETS的全球Toeic分數排名來說的話，台灣的平均分數也不過與日本差不多而已，所以單就聽與閱讀答題方面來說，台灣人也別太50步笑百步了。
日本人英文爛最常被攻擊的事發音很糟糕，關於這個問題在某些程度是正確的，但是日語因為有所謂的外來語，也就是日本人會把一些英文、法文、德文拿來當作日文用，這種狀況有點類似台灣的某些台語讀起來很像日語，其實這些台語的本源就是日文，是日據時代所傳流下來的日式台語，但是要說他是日語又不太像了，因為他的發音已經被渾濁化成台語式發音。
同樣道理的，日本的外來語也把很多的英文變成了日式發音，要說這些是英文的話也可以說是，但嚴格來說，這些外來語其實是日文不是英文，簡單的例子來說牛奶是milk，日本人發音會唸成"miruku"（咪努庫），啤酒的beer就變成biru（必盧），你以為日本人在念英文嗎？不不，他們其實在講日文，如果把這些日文當成英文來笑日本人的英文不好，其實已經相對突顯出自身在這方面知識的不足。
到日本旅行隨便拉個人就想用英文問路，如果碰壁了就開始說日本人英文不好，這也很奇怪，你去台灣大街上隨便拉一個人來用英文問路，有多少人可以流暢對答的？這是取樣的問題，你取樣的樣本都是英語不好的狀態下，得到的結論也就是英文不好。
加上台灣人對自己的發音也還真有自信，很多台灣人自以為自己的發音算很正常，但是就我在國外生活的經驗來說，只要不是母語不是英文的人講英文都多少有點腔調，所以你用台灣腔英文（沒錯，台灣人的英語真的很台灣腔，這是事實）去問路，還要奢求人家一定要聽得懂台式英文，別太自我主義了，以前在美國的時候，我常聽到很多台灣人跟美國人講英語，美國人都聽不懂但我卻聽得很清楚，原因其實也很簡單，因為這些台灣人其實是用中文的方式在講英文，對聽不習慣台式腔調的美國人當然會聽不懂，那請問要不要寫一篇原來美國人英語很不好的心得呢？
至於會去語言學校學英文的日本學生，本來也就是英文不夠好，不然幹嘛去語言學校進修英文，我在正規班中遇到的日本學生，大部分的英文都比想像中還要好，雖然免不了一些日本腔調，但也絕不到差勁的地步，我想說的是，看看你遇到的是怎樣程度的人再做點評論吧！別老是一竿子打翻一船人。
我以前的美國朋友常跟我講過一個笑話，他們總愛說，台灣的女生很有趣，只要跟她們說你的英文很好，這些女生就開始笑得很燦爛又開心，然後自認為自己的英文真的很好，開始批哩拉啦跟我的美國朋友講一大堆英文，開始倒貼的例子也見怪不怪，有個老外跑來問你他中文好不好，你就算覺得程度還差得遠，你也不會當面戳破吧？你會這樣做，外國人也會這樣做，別去比較這些無聊的好不好問題，語言只是個工具，有辦法溝通就好了。
我一年多來接觸到許多英文講得有夠溜的日本人，很多時候，我都開始懷疑我是不是在美國，為啥老是遇到開口就會講一口漂亮英文的日本人，道理也很簡單，我常去的地方都是外商的公司，在這些公司上班可以位居要位的人，英文總不能太糟糕吧？日本人口也不少，要隨便從裡面挑出幾個英文可以對答如流的，其實一點都不難，所以我在日本都很恐慌，我在跟這群人競爭，想起來就讓人覺得很恐慌。
如果可以把自己的思維脫離刻板印象和島國心態，重新思考一些世間常灌輸的錯誤定律，心胸會變得更寬廣也會變得更有國際視野。
網路上有一篇文章講日本人的英文程度也講得很中肯，我建議有興趣的朋友可以當作延伸閱讀：
連結在此：梅與櫻
留言列表
日本求職歷程 (0)
